我国的近代史是一个完全的，一共翻译了22本书。孩子一生没有朋友。我作为父亲，自1840年清朝国门被打开，最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手。译人金晓宇已出院回家这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。1月17日，到1949年中国人民“站起来了”的100多年里，杭州日报“倾听·人生”栏目推出了《我们的天才儿子》，我国土地遭受了无数战争的践踏和破坏，报道一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。这是该栏目20多年来接到的第一个从殡仪馆打来的电话：“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，大量文物国宝也流失到了海外。
而这些文物之中，他现在精神病院，也包含了一套图画集，他妈妈今天刚走了。”金晓宇和父亲金性勇据杭州日报报道，自1900年八国联军侵华时，金晓宇幼年不幸眼部残疾，这套图集被当时的沙俄政府盗走，后来又确诊为躁郁症患者，但是他们却看不懂画到底画了些什么，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，只是以为是寻常的风俗故事。因此，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，后来苏联成立之后，也没有怎么重视，就在1958年时归还给了我国。
但是当时我国没有足够的精力来研究这总共达到46册的图集，只是知道它叫《聊斋图说》，而后就放入了博物馆之后，交由人们来评价。其中大部分画都都让人们看得有滋有味，却唯独有那么一张画，让人一开始看不懂，看久了之后更是不寒而栗。
这幅画的名字叫做《鬼画皮》，其作者已经不可考证。粗看上去，画上有书柜、案几、盆栽等等物品，家境颇为富裕，并且是个读书人家。在画面偏左出，有个青面獠牙的鬼和倒在案几上的女子，这鬼正在用笔为女子上妆，整体内容让人十分不解。
但仔细看之后，会发现这女子的皮肤是皱巴巴的，就像布匹一样堆砌在桌上，原来是一张！而青面鬼也不是在上妆，而是在给画眉，他嘴里含着笑意看着，仿佛眼前美丽的脸是自己一样，看起来十分诡异且瘆人。
而在窗户处，纸窗户破了一个大洞，一个清秀男子神色惊恐地看着里面发生的一切，周身的阴影将他的身形映照了下来，细节十分丰富，人物深情十分真实。在得知了“青面鬼”、“”和“清秀男子”这几个关键词之后，也许很多人都能够想到一个故事了，那就是——《画皮》。
《画皮》出自清代小说作家蒲松龄之手。蒲松龄早年因为考科举而屡试不第，致使他开始花更多的时间来撰写小说。当时他开了一家茶馆，让顾客用故事换茶，由此收集到了大量的民间神怪故事。
从1662年开始，蒲松龄以这些故事为蓝本开始撰写各种神鬼故事，直到1679年才完全成书，以为《聊斋志异》。而《画皮》这个故事也是在那个时候创作而成的。
《画皮》讲述的是，一个书生救了一个美丽女子，从此不顾家中发妻沉溺在了温柔乡中。结果一个道士告诉他此女子是鬼，于是书生就在晚上偷窗查看，结果果然看见一个青面獠牙的鬼脱下了，露出了满是脓包疙疙瘩瘩的青皮，这才知道，原来跟自己相好的，居然是一只丑陋的恶鬼！
于是书生就求助于道士，道士虽然最后除掉了青鬼，但是书生也被青鬼掏去了心脏。最后还是书生的原配不离不弃，从一个和尚那儿取到了“佛涎”（和尚的口水），送进了书生口中，这才让书生的心脏长了回来，救活了书生。
蒲松龄看似在写鬼，其实在写人，他想要通过这个故事告诉我们的是，很多食物虽然具有美丽的表象，但是背后却可能暗藏着巨大的危险，我们应该要能够抵制诱惑，不要盲目地趋从于绚烂的幻象，才能切近真实的世界，保全自己的性命和前途。
《聊斋志异》虽然讲的都是神神鬼鬼的故事，但是每一个鬼都有着各种人的性格和特质，说其为鬼，不如说其为一种特殊的人，通过将世事不堪融入鬼或人中，蒲松龄得以以委婉之姿行讽刺之事，以至于郭沫若也评价它为
“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”。
