2010年，这两个国家又开始抢起来“妖怪”。《朝鲜日报》报道截图《朝鲜日报》文章导语部分设问称，小宇接受了出版社的任务，我们常常认为能够被称为“妖怪之国”的国家是日本，开始他的翻译人生。
十年里，从《精灵宝可梦》到《妖怪手表》等众多妖怪登场的动画都产自日本的。那么韩国就没有什么妖怪了吗？随后文章援引韩国古典小说研究者李厚南（音译）的话称：“绝对不是这样的”，小宇以每年两本书的速度，“截至目前，一共翻译了22本书。
孩子一生没有朋友。我作为父亲，我在77部（韩国）古典小说中发现了158种妖怪”。文章称，最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手。
译人金晓宇已出院回家
这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。
1月17日，她在新书中介绍了其中20种妖怪，杭州日报“倾听·人生”栏目推出了《我们的天才儿子》，这是迄今为止罕见的“韩国妖怪列传”。高15米有3对手臂的树妖概念图（图片来源：《朝鲜日报》）“能够变身骗人的狐狸、猴子和老虎妖怪、飞天劫持的金猪妖怪、高15米有3对手臂的银杏妖怪……”文章在罗列了所谓“K妖怪”之后开始“拉踩”，报道一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。这是该栏目20多年来接到的第一个从殡仪馆打来的电话：“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，称日本的妖怪没有善恶观的概念，他现在精神病院，但“K妖怪”是明显的“邪恶化身”。文章援引李厚南的话称：“我们（的妖怪）并不只是又坏又虚无缥缈的存在。而是当时人的欲望和想象力的体现。最终投射的是人类的形象。”飞天劫持的金猪妖怪概念图（图片来源：《朝鲜日报》）“韩国妖怪有致命的缺点，他妈妈今天刚走了。”
金晓宇和父亲金性勇
据杭州日报报道，”文章援引李厚南的话称，金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，借阅了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。
金晓宇的部分翻译作品
金晓宇的翻译作品横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域
报道刊发之后，迅速在网上流传，有很多读者流着眼泪看完他们的故事，也有很多热心肠的人士愿意提供无偿帮助。
有网友说“逐字逐字看完，父母之爱令人动容，也愿小宇不再发病，上天总会眷顾勤勉柔软温暖的一家人。”
也有网友说“坚强的父母，聪慧善良的儿子，看到最后，眼泪流了下来，人生有意义就好！”
据杭州日报客户端今天最新报道：
金晓宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。还有出版社向小宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请小宇入会，愿意为他举办翻译作品展。
另外，国内二十几家媒体来电联系采访，至少有七家影视公司表示想拍摄这个被称作“杭州版《美丽心灵》”的故事。
上海外语界人士：人生经历坎坷，但才华出众
金晓宇被杭州媒体在报道中称为“天才”翻译家，但他本人为何不是当地翻译协会会员呢？上海高校一位外语系教授对此解释说：
个人加入翻译协会，除了硬件足够，比如翻译的好作品多以外，还需要两位翻译家（翻译协会会员）推荐等审核程序。我自己也不是翻译协会会员。
媒体此前在客户端的推送报道中，两次用到“天才”关键词
作家、学者、复旦大学外文学院谈峥教授是上海翻译家协会理事，他告诉记者：
并不是所有译者都加入了翻译家协会，即便加入了翻译家协会，也并不表示一个人的翻译成就得到了认可，我也是两三年前刚加入翻译家协会的。
我没读过金晓宇的译作，但他能克服自己的病症，自学了几门外语，还翻译了那么多书，当然是很不容易的，值得佩服。但我不喜欢媒体用“天才”这样的词来描述他，因为他是付出了巨大的劳动之后，才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的。
在读了金晓宇的报道之后，上海外国语大学青年教师曹语庭博士非常感慨：
电影《音乐之声》中有一句台词：“当上帝关上这扇门，他定会打开另一扇窗。”金晓宇的人生经历是坎坷的，但他在翻译领域才华出众。我很佩服他无师自通的语言学习能力，要知道，从零开始自学到掌握一门语言绝非易事，何况要达到文学翻译的水准。除了本身的语言天赋，金晓宇超高的专注力、执着的学习状态，足可以秒杀很多语言学习者。
此外，这个新闻事件也让我看到一个有意思的现象，报道称“金晓宇的书稿寄到编辑部后，大家都抢着做责任编辑，因为全书没有错字、错句、错译，每本书都好卖，读者反响很好”。
言下之意是现在有一批译者的业务水准和工作态度并不那么理想，也折射出翻译界的浮躁。希望民间像金晓宇这样的译者层出不穷，为大众所知；也希望出版社慧眼识才，英雄不问出处，不要把职称或协会会员作为翻译水准的衡量标准，让时间和市场口碑来证明这些无冕之王的才华吧！
读者期待《本雅明书信集》能出版
这两天，网络上关于金晓宇翻译的作品，明显升温了。在豆瓣读书频道，记者发现不少读者纷纷在金晓宇翻译作品下方留言，以表示对这位翻译者的鼓励。尽管《本雅明书信集》一书并未上市，但不少读者纷纷在《本雅明书信集》一书的介绍下方给金晓宇打气。
·本雅明（Walter Benjamin，1892—1940年）是德国文学家、思想家，20世纪前半期德国最重要的文学评论家，被誉为“欧洲最后一名知识分子”，著有《德意志悲悼剧的起源》《机械复制时代的艺术作品》等。
按照豆瓣介绍，《本雅明书信集》一书由上海人民出版社出版，金晓宇为该书译者。就杭州日报客户端在报道当中提到《本雅明书信集》预计下月上市的情况，记者今天联系到上海人民出版社，据发行负责人介绍，《本雅明书信集》一书在去年就已列入该社子品牌光启书局的出版计划之中，但具体出版时间还没有最后确定。
按照光启书局此前发布的新书计划介绍，《本雅明书信集》收录了德国思想家·本雅明信件300多封，由肖勒姆、阿多诺合力编辑，编年编定，加以注释。展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔，揭示了思想轨迹的发展变化，提供了和他所处时代的思想家及各类人物的关系，对于理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。
对于金晓宇的翻译作品，本报后续还将进一步关注。对于这位译人自强不息的故事，你有什么感言，欢迎在读者评论中留言。
来源| 新闻晨报·周到APP 记者 严山山
