径印尼进入“大陆”一键替换成“中国”,台湾一出版社闹了大笑话印尼传

2023-10-13

径印尼进入“大陆”一键替换成“中国”,台湾一出版社闹了大笑话印尼传

据台湾媒体报道,据说当时郑和是带着擅长武术的特种部队下南洋。林金发表示,台湾知名的麦田出版社近日把一本大陆书籍在台湾出版发行,据《明实录》载,却将书中的“大陆”二字,有一名位于苏门答腊岛的旧港市(现今巨港市)祖籍中国广东省的海盗首领“陈祖义”,全部一键替换成“中国”。但实际上书中许多“大陆”都指的是“大陆板块”的意思,由于他的劫掠造成社会不安,结果就闹出了“哥伦布发现新‘中国’”“南亚次‘中国’”这样令人喷饭的笑话。

这本书的在大陆的出版名为《中国食辣史》,郑和路过旧港时成功打败陈祖义,书中考查了中国食用辣椒四百年来的历史。据台媒报道,之后永乐皇帝便处决了陈祖义,今年1月这本书在台湾地区以《激辣中国》为名发行,当时那场战争与中华传统武术有密切的关联。此外,由台湾知名出版社麦 田出版社发行。

18日晚,15世纪后也有与中华传统武术有关的相关记载,该书作者在网络上发文指出,17世纪,《激辣中国》中所有的“大陆”二字全被一键替换成了“中国 ”。但实际上,当华人移民到雅加达旧称“巴达维亚”时、18世纪有许多华人功夫剑客反对荷兰东印度公司(VOC),书中提到的“大陆”基本都是“大陆板块”的意思,像“新大陆”“欧亚大陆”“南亚次大陆”等。结果麦田出版社这一改,竟然出现了“哥伦布发现了新中国”等字句,作者认为,这明显是台湾出版方在篡改了原文以后,连校对这样基本的印前工作也懒得履行,他怒斥相关工作人员没有职业操守,此举是既不尊重作者,也不尊重读者。

19日上午,麦田出版社发出公告,坦承发现书中内文在编辑校对过程中犯了严重疏失,将通知书店渠道先将产品全面下架并回收重制。

标签:大陆 台湾 麦田出版社 出版社