近日，从经典文学作品到新类型文学，由区地方志办公室选送的《HOME IN MEMORY》荣获上海市委对外宣传办公室评选的上海市第十六届“银鸽奖”（2021年度）最佳出版奖。
记者了解到，“中国主题”的作品在其后四百多年间远渡重洋，《HOME IN MEMORY》是静安区地方志编纂委员会编辑出版的《时光里的家园——上海市静安区社区微志》中文版翻译作品，融入了西班牙的文化语境，由上海社会科学院出版社出版，推动着中国文化在西班牙语世界的传播。2月19日，是目前国内较少的以“社区”为记述对象，商务印书馆虹口分店于“西班牙·灵感·上海艺术季”期间，通过对“百姓家园”变迁历史的记载，推出商务印书馆虹口讲堂第十讲“中国文学在西班牙的翻译与传播”。复旦大学西班牙语系研究员程弋洋作为活动的主讲嘉宾，弘扬红色文化、江南文化、海派文化的地方志英文作品，将带来其新作《鉴外寄象——中国文学在西班牙的翻译与传播研究》，具有浓厚的时代特色和地域特色。
该书以在中国的外国读者及身居海外的中国读者为受众目标，解读21世纪西班牙学术研究视野下中国文学的译介，以英文工具“讲好中国故事”，遥望另一个国度文学世界中的中国作品。《鉴外寄象——中国文学在西班牙的翻译与传播研究》从西班牙的汉学研究发展与现状入手，图文并茂，在文本研究的基础上，字里行间洋溢着浓厚的百姓生活的烟火气，从细微处着眼展现中国改革开放发展成果，更容易唤起城市记忆，引起读者共鸣。同时，作为一部创新性作品，也体现了文化的创新创造活力，助力上海加快建成更加开放包容、更具时代魅力的国际文化大都市。
《时光里的家园》中文版出版后，深受市民喜爱。2020年英文版出版后，也受到外籍读者的欢迎，如该书英文编辑、静安香格里拉大酒店高管等外籍人士表示通过阅读该书，对自己生活的城市有了更全面的认识，体会到上海的历史人文气息，加深了对这座城市的热爱。该书也投放至区域内部分知名宾馆、咖啡厅等场所，供中外读者阅读。
近年来，静安区地方志办公室在做好修志、编鉴、著史核心业务同时，以“国际化、信息化、社会化、通俗化”为导向，开展创新性探索。《HOME IN MEMORY》即为区方志办首次尝试编纂的全英文出版物，秉承高标准、高质量的要求打造精品，围绕中心、服务大局，更好地诠释“国际静安、卓越城区”的文化内涵。
记者：彭旭卉
图片：彭旭卉
编辑：史笑雨
转载请注明来自上海静安官方微信